2 Samuel 17:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

寝床と鉢、土器、小麦、大麦、粉、いり麦、豆、レンズ豆、

Japanese (Colloquial version (1955))

寝床と鉢、土器、小麦、大麦、粉、いり麦、豆、レンズ豆、蜜、凝乳、羊、乾酪をダビデおよび共にいる民が食べるために持ってきた。それは彼らが、「民は荒野で飢え疲れかわいている」と思ったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

寝具、たらい、陶器、小麦、大麦、麦粉、炒り麦、豆、レンズ豆、炒り麦、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはダビデ一行のために、寝るためのマット、調理用の土鍋や皿、小麦、大麦、炒り麦、そら豆、レンズ豆、はちみつ、バター、チーズなどを持って来てくれました。彼らは、「荒野をずっと旅して来られて、さぞお疲れでしょう。お腹もすいて、のども渇いておられましょう」とねぎらいました。