2 Samuel 17:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ホシャイはアブサロムに言った、「このたびアヒトペルが授けた計りごとは良くありません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ホシャイはアブサロムに言った、「このたびアヒトペルが授けた計りごとは良くありません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フシャイはアブサロムに、「今回アヒトフェルが提案したことは良いとは思えません」と言い、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「恐れながら申し上げます。このたびのアヒトフェル殿のお考えには、賛成しかねます。