2 Samuel 18:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしがそむいて彼の命をそこなったのであれば、何事も王に隠れることはありませんから、あなたはみずから立ってわたしを責められたでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしがそむいて彼の命をそこなったのであれば、何事も王に隠れることはありませんから、あなたはみずから立ってわたしを責められたでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

仮に、わたしが彼の命を奪ってそれを偽ろうとしても、王には何一つ隠せません。あなたもわたしを非とする側に立つでしょう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それに、もし私が命令に背いて王子様を殺したとして、そのことが王様に知れた場合、将軍、あなた様が真っ先に私を非難なさるのではありませんか？」