2 Samuel 18:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてヨアブがラッパを吹いたので、民はイスラエルのあとを追うことをやめて帰った。ヨアブが民を引きとめたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてヨアブがラッパを吹いたので、民はイスラエルのあとを追うことをやめて帰った。ヨアブが民を引きとめたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブは角笛を吹いて兵士を引き止めたので、彼らはイスラエル軍の追跡をやめて戻って来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨアブはラッパを吹き鳴らし、イスラエル軍追撃をやめて、兵を引き揚げました。