2 Samuel 18:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見張りの者が呼ばわって王に告げたので、王は言った、「もしひとりならば、その口におとずれがあるであろう」。その人は急いできて近づいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

見張りの者が呼ばわって王に告げたので、王は言った、「もしひとりならば、その口におとずれがあるであろう」。その人は急いできて近づいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見張りは王に呼びかけて知らせた。王は、「一人だけならば良い知らせをもたらすだろう」と言った。その男が近づいて来たとき、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことを大声で告げるとダビデは、「一人か。それなら、きっと良い知らせだ」と叫びました。しかし、第一の使者のあとから少し間をおいて、