2 Samuel 18:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして戦いはあまねくその地のおもてに広がった。この日、森の滅ぼした者は、つるぎの滅ぼした者よりも多かった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして戦いはあまねくその地のおもてに広がった。この日、森の滅ぼした者は、つるぎの滅ぼした者よりも多かった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

戦いはその地の全面に広がり、その日密林の餌食になった者は剣が餌食にした者よりも多かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

戦いはこの地方一帯に広がり、殺された者よりも、森で行方不明になった者のほうが、はるかに多い有様でした。