2 Samuel 19:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にヨアブに告げる者があって、「見よ、王はアブサロムのために泣き悲しんでいる」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にヨアブに告げる者があって、「見よ、王はアブサロムのために泣き悲しんでいる」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは身を震わせ、城門の上の部屋に上って泣いた。彼は上りながらこう言った。「わたしの息子アブサロムよ、わたしの息子よ。わたしの息子アブサロムよ、わたしがお前に代わって死ねばよかった。アブサロム、わたしの息子よ、わたしの息子よ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王がアブシャロムのために悲嘆にくれているという知らせが、やがてヨアブのもとにも届きました。