2 Samuel 19:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはわたしの兄弟、わたしの骨肉です。それにどうして王を導きかえる最後の者となるのですか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはわたしの兄弟、わたしの骨肉です。それにどうして王を導きかえる最後の者となるのですか』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルのすべての人々の声はダビデ王の家にまで届いた。王は、祭司ツァドクとアビアタルのもとに人を遣わしてこう言った。「ユダの長老たちにこう言ってくれ。あなたたちは王を王宮に連れ戻すのに遅れをとるのか。