2 Samuel 19:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バホリムのベニヤミンびと、ゲラの子シメイは、急いでユダの人々と共に下ってきて、ダビデ王を迎えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

バホリムのベニヤミンびと、ゲラの子シメイは、急いでユダの人々と共に下ってきて、ダビデ王を迎えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は帰途につき、ヨルダン川まで来た。ユダの人々は王を迎え、ヨルダン川を渡るのを助けようとして、ギルガルまで来ていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ベニヤミン人ゲラの子でバフリム出身のシムイも、王を迎えようと駆けつけました。