2 Samuel 19:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして王の家族を渡し、王の心にかなうことをしようと渡し場を渡った。ゲラの子シメイはヨルダンを渡ろうとする時、王の前にひれ伏し、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして王の家族を渡し、王の心にかなうことをしようと渡し場を渡った。ゲラの子シメイはヨルダンを渡ろうとする時、王の前にひれ伏し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シムイはベニヤミン族の千人を率いていた。サウル家の従者であったツィバは、十五人の息子と二十人の召し使いを率い、ヨルダン川を渡って、王の前に出た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは王の一家と兵たちを渡し舟に乗せ、一生懸命その川越えを手伝いました。王が渡り終えた時、シムイは前にひれ伏し、すがるように弁解しました。