2 Samuel 19:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてその日の勝利はすべての民の悲しみとなった。それはその日、民が、「王はその子のために悲しんでいる」と人の言うのを聞いたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてその日の勝利はすべての民の悲しみとなった。それはその日、民が、「王はその子のために悲しんでいる」と人の言うのを聞いたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王がアブサロムを悼んで泣いているとの知らせがヨアブに届いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王が息子のために嘆き悲しんでいると知って、その日の勝利の喜びはどこかに消え、みな深い悲しみに包まれました。