2 Samuel 19:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして王はシメイに、「あなたを殺さない」と言って、王は彼に誓った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして王はシメイに、「あなたを殺さない」と言って、王は彼に誓った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だがダビデは言った。「ツェルヤの息子たちよ、ほうっておいてくれ。お前たちは今日わたしに敵対するつもりか。今日、イスラエル人が死刑にされてよいものだろうか。今日わたしがイスラエルの王であることを、わたし自身が知らないと思うのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからシムイに、「おまえのいのちを取ろうとは思っていない」と誓って言いました。