2 Samuel 19:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は彼に言った、「あなたはどうしてなおも自分のことを言うのですか。わたしは決めました。あなたとヂバとはその土地を分けなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は彼に言った、「あなたはどうしてなおも自分のことを言うのですか。わたしは決めました。あなたとヂバとはその土地を分けなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父の家の者は皆、主君、王にとって死に値する者ばかりですのに、この僕を王の食卓に並ばせてくださったのです。この上、どのような権利があって王に助けを求めることができましょうか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わかった。ではこうするとしよう。おまえとツィバとで、領地を二分するがよい。」