2 Samuel 19:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして民はその日、戦いに逃げて恥じている民がひそかに、はいるように、ひそかに町にはいった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして民はその日、戦いに逃げて恥じている民がひそかに、はいるように、ひそかに町にはいった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日兵士たちは、王が息子を思って悲しんでいることを知った。すべての兵士にとって、その日の勝利は喪に変わった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兵士たちは、まるで負け戦のようにすごすごと町へ引き揚げました。