2 Samuel 19:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

メピボセテは王に言った、「わが主、王が安らかに家に帰られたのですから、彼にそれをみな取らせてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

メピボセテは王に言った、「わが主、王が安らかに家に帰られたのですから、彼にそれをみな取らせてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は言った。「もう自分のことを話す必要はない。わたしは命じる。お前とツィバで地所を分け合いなさい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうぞ、全部ツィバにやってください。私は、あなたに無事お戻りいただけただけで本望でございます。」