2 Samuel 19:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王はバルジライに言った、「わたしと一緒に渡って行きなさい。わたしはエルサレムであなたをわたしと共におらせて養いましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王はバルジライに言った、「わたしと一緒に渡って行きなさい。わたしはエルサレムであなたをわたしと共におらせて養いましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バルジライは高齢で八十歳になっていた。彼は大層裕福で、マハナイム滞在中の王の生活を支えていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はバルジライに請いました。「いっしょに来て、エルサレムで暮らさないか。ぜひお世話したいと思うのだが。」