2 Samuel 19:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バルジライは王に言った、「わたしは、なお何年いきながらえるので、王と共にエルサレムに上るのですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

バルジライは王に言った、「わたしは、なお何年いきながらえるので、王と共にエルサレムに上るのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王はバルジライに言った。「わたしと共に来てくれないか。エルサレムのわたしのもとであなたの面倒を見よう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「とんでもございません。私はもう、あまりにも年をとりすぎております。