2 Samuel 19:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しもべは王と共にヨルダンを渡って、ただ少し行きましょう。どうして王はこのような報いをわたしに報いられなければならないのでしょうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

しもべは王と共にヨルダンを渡って、ただ少し行きましょう。どうして王はこのような報いをわたしに報いられなければならないのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはもう八十歳になります。善悪の区別も知りません。この僕は何を食べ何を飲んでも味がなく、男女の歌い手の声も聞こえないのです。どうしてこの上主君、王の重荷になれましょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ、ごいっしょに川を渡らせていただければと思いまして。これほど名誉なことはありません。