2 Samuel 19:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は顔をおおった。そして王は大声に叫んで、「わが子アブサロムよ。アブサロム、わが子よ、わが子よ」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は顔をおおった。そして王は大声に叫んで、「わが子アブサロムよ。アブサロム、わが子よ、わが子よ」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日兵士たちは、戦場を脱走して来たことを恥じる兵士が忍び込むようにして、こっそりと町に入った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は手で顔を覆い、「ああ、アブシャロム！　ああ、アブシャロム、息子よ、息子よ！」と泣き叫んでいます。