2 Samuel 19:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王はギルガルに進んだ。キムハムも彼と共に進んだ。ユダの民はみな王を送り、イスラエルの民の半ばもまたそうした。

Japanese (Colloquial version (1955))

王はギルガルに進んだ。キムハムも彼と共に進んだ。ユダの民はみな王を送り、イスラエルの民の半ばもまたそうした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兵士全体がヨルダン川を渡り、王も渡った。王はバルジライに口づけして彼を祝福した。バルジライは自分の町に帰って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はキムハムを伴ってギルガルへ向かいました。ユダの大多数とイスラエルの約半数が、ギルガルで王を出迎えました。