2 Samuel 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブネルはヨアブに言った、「さあ、若者たちを立たせて、われわれの前で勝負をさせよう」。ヨアブは言った、「彼らを立たせよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブネルはヨアブに言った、「さあ、若者たちを立たせて、われわれの前で勝負をさせよう」。ヨアブは言った、「彼らを立たせよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブネルはヨアブに申し入れた。「若者を立てて、我々の前で勝負させてはどうか。」「よかろう」とヨアブは言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブネルはヨアブに提案しました。「若い者同士で、剣の腕を競わせようではないか。」ヨアブも異存はありません。