2 Samuel 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてサウルの子イシボセテとベニヤミンびととのために十二人、およびダビデの家来たち十二人を数えて出した。彼らは立って進み、

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてサウルの子イシボセテとベニヤミンびととのために十二人、およびダビデの家来たち十二人を数えて出した。彼らは立って進み、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ベニヤミン族とサウルの子イシュ・ボシェトの側から十二人、ダビデの家臣からも十二人、同数の者が立って次々と出て行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十二人ずつの兵士が選ばれ、死闘を演じることになりました。