2 Samuel 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、戦いはひじょうに激しく、アブネルとイスラエルの人々はダビデの家来たちの前に敗れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、戦いはひじょうに激しく、アブネルとイスラエルの人々はダビデの家来たちの前に敗れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日、激しい戦いが続き、アブネルとイスラエルの兵がダビデの家臣に打ち負かされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これが口火となって両軍は戦闘状態となり、その日のうちに、アブネルとイスラエル軍は、ヨアブの率いるダビデ軍に敗れました。