2 Samuel 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アサヘルはアブネルのあとを追っていったが、行くのに右にも左にも曲ることなく、アブネルのあとに走った。

Japanese (Colloquial version (1955))

アサヘルはアブネルのあとを追っていったが、行くのに右にも左にも曲ることなく、アブネルのあとに走った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブネルを追跡し、右にも左にもそれることなくアブネルの後を追った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

逃げるアブネルを追いかけました。ほかのものには目もくれず、一人逃げるアブネルをひたすら追い続けました。