2 Samuel 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブネルはふたたびアサヘルに言った、「わたしを追うことをやめて、ほかに向かいなさい。あなたを地に撃ち倒すことなど、どうしてわたしにできようか。それをすれば、わたしは、どうしてあなたの兄ヨアブに顔を合わせることができようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブネルはふたたびアサヘルに言った、「わたしを追うことをやめて、ほかに向かいなさい。あなたを地に撃ち倒すことなど、どうしてわたしにできようか。それをすれば、わたしは、どうしてあなたの兄ヨアブに顔を合わせることができようか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブネルは重ねてアサエルに言った。「追うのはやめてくれ。お前を地に打ち倒すわけにはいかない。お前の兄、ヨアブに顔向けできないではないか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう一度、アブネルは言いました。「あっちへ行け！　もしおまえを殺すことにでもなれば、おまえの兄ヨアブに顔向けができない。」