2 Samuel 2:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてヨアブは角笛を吹いたので、民はみな立ちとどまって、もはやイスラエルのあとを追わず、また重ねて戦わなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてヨアブは角笛を吹いたので、民はみな立ちとどまって、もはやイスラエルのあとを追わず、また重ねて戦わなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブは角笛を吹いた。兵士は皆、イスラエル軍を追うことをやめ、それ以上戦いを続けなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨアブがラッパを吹くと、兵士たちはイスラエル軍の追跡をぴたりとやめました。