2 Samuel 2:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブネルとその従者たちは、夜もすがら、アラバを通って行き、ヨルダンを渡り、昼まで行進を続けてマハナイムに着いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブネルとその従者たちは、夜もすがら、アラバを通って行き、ヨルダンを渡り、昼まで行進を続けてマハナイムに着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブネルとその兵はアラバを夜通し歩いてヨルダン川を渡り、更に午前中も歩いて、マハナイムに着いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その夜、アブネルと兵士たちは、ヨルダン渓谷伝いに退却し、ヨルダン川を渡って翌朝まで歩き続け、ようやくマハナイムに帰り着きました。