2 Samuel 2:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨアブはアブネルを追うことをやめて帰り、民をみな集めたが、ダビデの家来たち十九人とアサヘルとが見当らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨアブはアブネルを追うことをやめて帰り、民をみな集めたが、ダビデの家来たち十九人とアサヘルとが見当らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブはアブネルの追跡から戻り、兵士を皆集合させた。ダビデの家臣のうち十九人とアサエルが欠けていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨアブの部隊も宿営に戻り、死傷者を数えてみると、欠けたのは兵士十九人とアサエルだけでした。