2 Samuel 2:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ダビデの家来たちは、アブネルの従者であるベニヤミンの人々三百六十人を撃ち殺した。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ダビデの家来たちは、アブネルの従者であるベニヤミンの人々三百六十人を撃ち殺した。人々はアサヘルを取り上げてベツレヘムにあるその父の墓に葬った。ヨアブとその従者たちは、夜もすがら行って、夜明けにヘブロンに着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデの家臣はベニヤミン族とアブネルの兵のうち三百六十人を打ち殺した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、全員がベニヤミン族であったアブネル側では、戦死者は三百六十人に上りました。