2 Samuel 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうぞ主がいまあなたがたに、いつくしみと真実を示されるように。あなたがたが、この事をしたので、わたしもまたあなたがたに好意を示すであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうぞ主がいまあなたがたに、いつくしみと真実を示されるように。あなたがたが、この事をしたので、わたしもまたあなたがたに好意を示すであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、主があなたがたに慈しみとまことを尽くしてくださいますように。わたしも、そうしたあなたがたの働きに報いたいと思います。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、主が真実をもって報いてくださり、その恵みと愛を表してくださるように。私からも礼を述べ、感謝のしるしにできるだけのことをしよう。