2 Samuel 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今あなたがたは手を強くし、雄々しくあれ。あなたがたの主君サウルは死に、ユダの家がわたしに油を注いで、彼らの王としたからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

今あなたがたは手を強くし、雄々しくあれ。あなたがたの主君サウルは死に、ユダの家がわたしに油を注いで、彼らの王としたからである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

力を奮い起こし、勇敢な者となってください。あなたがたの主君サウルは亡くなられましたが、ユダの家はこのわたしに油を注いで自分たちの王としました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウル王亡き今、私のもとで、忠実でりっぱな兵士として励んでもらえないか。私を王に立ててくれたユダの家のように。」