2 Samuel 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてサウルの軍の長、ネルの子アブネルは、さきにサウルの子イシボセテを取り、マハナイムに連れて渡り、

Japanese (Colloquial version (1955))

さてサウルの軍の長、ネルの子アブネルは、さきにサウルの子イシボセテを取り、マハナイムに連れて渡り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルの軍の司令官、ネルの子アブネルは、サウルの子イシュ・ボシェトを擁立してマハナイムに移り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、サウルの将軍（司令官）であったアブネルは、サウルの子イシュ・ボシェテを王位につかせようと、マハナイムに移り住んでいました。