2 Samuel 20:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にヨアブの若者のひとりがアマサのかたわらに立って言った、「ヨアブに味方する者、ダビデにつく者はヨアブのあとに従いなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にヨアブの若者のひとりがアマサのかたわらに立って言った、「ヨアブに味方する者、ダビデにつく者はヨアブのあとに従いなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブの従者の一人が傍らに立って言った。「ヨアブを愛する者、ダビデに味方する者はヨアブに続け。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨアブの部下の一人が、アマサの従者に叫びました。「ダビデ王に味方するなら、ヨアブ様について来い！」