2 Samuel 20:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シバはイスラエルのすべての部族のうちを通ってベテマアカのアベルにきた。ビクリびとは皆、集まってきて彼に従った。

Japanese (Colloquial version (1955))

シバはイスラエルのすべての部族のうちを通ってベテマアカのアベルにきた。ビクリびとは皆、集まってきて彼に従った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シェバはイスラエルの全部族を通って行って、ベト・マアカのアベルまで来ていた。選び抜かれた兵が寄り集まり彼に従った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、シェバはイスラエル全部族の間を駆け巡って、ベテ・マアカにあるアベルの町へ行き、自分が属するビクリ氏族に、総決起を呼びかけました。