2 Samuel 20:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼がその女に近寄ると、女は「あなたがヨアブですか」と言った。彼は「そうです」と答えた。すると女は彼に「はしための言葉をお聞きください」と言ったので、「聞きましょう」と彼は言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼がその女に近寄ると、女は「あなたがヨアブですか」と言った。彼は「そうです」と答えた。すると女は彼に「はしための言葉をお聞きください」と言ったので、「聞きましょう」と彼は言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブが近寄ると女は言った。「あなたがヨアブさまですか。」「そうだ」と彼は答えた。彼女は言った。「はしための言葉を聞いてください。」「聞こう」とヨアブが答えると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨアブが近づいて行くと、女は、「ヨアブ様ですね」と念を押しました。「いかにも、私がヨアブだ。」