2 Samuel 20:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで女は言った、「昔、人々はいつも、『アベルで尋ねなさい』と言って、事を定めました。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで女は言った、「昔、人々はいつも、『アベルで尋ねなさい』と言って、事を定めました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は言った。「昔から、『アベルで尋ねよ』と言えば、事は片づいたのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「実は、昔から『物事に決着をつけたければ、アベルの人に聞け』と申すのでございます。いつも、私どものお勧めすることが理にかなっているようでしてね。