2 Samuel 20:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨアブはアマサに、「兄弟よ、あなたは安らかですか」と言って、ヨアブは右の手をもってアマサのひげを捕えて彼に口づけしようとしたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨアブはアマサに、「兄弟よ、あなたは安らかですか」と言って、ヨアブは右の手をもってアマサのひげを捕えて彼に口づけしようとしたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨアブはアマサに、「兄弟、無事か」と声をかけ、口づけしようと右手でアマサのひげをつかんだ。