2 Samuel 21:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にイシビベノブはダビデを殺そうと思った。イシビベノブは巨人の子孫で、そのやりは青銅で重さ三百シケルあり、彼は新しいつるぎを帯びていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にイシビベノブはダビデを殺そうと思った。イシビベノブは巨人の子孫で、そのやりは青銅で重さ三百シケルあり、彼は新しいつるぎを帯びていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラファの子孫の一人イシュビ・ベノブは、三百シェケルの重さの青銅の槍を持ち、新しい帯を付けて、ダビデを討つ、と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、穂先の重さだけでも三百シェケル（約三・五キログラム）の槍をかつぎ、新しいよろいを着たイシュビ・ベノブという大男が、ダビデを殺そうと近づいて来ました。