2 Samuel 22:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが神、わが岩。わたしは彼に寄り頼む。わが盾、わが救の角、わが高きやぐら、わが避け所、わが救主。あなたはわたしを暴虐から救われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが神、わが岩。わたしは彼に寄り頼む。わが盾、わが救の角、わが高きやぐら、わが避け所、わが救主。あなたはわたしを暴虐から救われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの神、大岩、避けどころ わたしの盾、救いの角、砦の塔。わたしを逃れさせ、わたしに勝利を与え 不法から救ってくださる方。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はそのうちに隠れよう。神こそ私の岩、隠れ家、私の盾、救い、逃れ場となるやぐら。すべての敵から救い出してくださった方に感謝しよう。