2 Samuel 22:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らを絶やし、彼らを砕いたので 彼らは立つことができず、わたしの足もとに倒れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らを絶やし、彼らを砕いたので彼らは立つことができず、わたしの足もとに倒れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らを餌食とし、打ち、再び立つことを許さない。彼らはわたしの足もとに倒れ伏す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

手ひどく打撃を被った彼らは二度と立ち上がれず、私の足もとにうずくまる。