2 Samuel 22:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らを地のちりのように 細かに打ちくだき、ちまたのどろのように、踏みにじった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らを地のちりのように細かに打ちくだき、ちまたのどろのように、踏みにじった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼らを地の塵のように砕き 野の土くれのように踏みにじる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は彼らをちりのように払いのけ、道ばたのどろを落とすように粉々に蹴散らした。