2 Samuel 22:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはわたしを国々の民との争いから救い出し、わたしをもろもろの国民のかしらとされた。わたしの知らなかった民がわたしに仕えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはわたしを国々の民との争いから救い出し、わたしをもろもろの国民のかしらとされた。わたしの知らなかった民がわたしに仕えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたはわたしを民の争いから解き放ち 国々の頭としてくださる。わたしの知らぬ民もわたしに仕え

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは私を、反逆からも守ってくださった。また、諸国民のかしらとして 揺るぎない地位を保たせてくださった。外国人も私に仕えるようになる。