2 Samuel 22:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

煙はその鼻からたち上り、火はその口から出て焼きつくし、白熱の炭は彼から燃え出た。

Japanese (Colloquial version (1955))

煙はその鼻からたち上り、火はその口から出て焼きつくし、白熱の炭は彼から燃え出た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御怒りに煙は噴き上がり 御口の火は焼き尽くし、炭火となって燃えさかる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

噴煙がその鼻から立ちのぼり、火が口からほとばしり出て あらゆるものをなめ尽くし、全世界を火だるまにした。