2 Samuel 23:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはダビデの最後の言葉である。エッサイの子ダビデの託宣、すなわち高く挙げられた人、ヤコブの神に油を注がれた人、イスラエルの良き歌びとの託宣。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはダビデの最後の言葉である。エッサイの子ダビデの託宣、すなわち高く挙げられた人、ヤコブの神に油を注がれた人、イスラエルの良き歌びとの託宣。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

以下はダビデの最後の言葉である。エッサイの子ダビデの語ったこと。高く上げられた者 ヤコブの神に油注がれた者の語ったこと。イスラエルの麗しい歌。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、ダビデの最後のことばです。「エッサイの子ダビデは告げる。ダビデ、神からすばらしい勝利と祝福を授けられた者。ダビデ、ヤコブの神から油を注がれた（特別に選ばれた）者。ダビデ、イスラエルの麗しい詩人。