2 Samuel 23:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

朝の光のように、雲のない朝に、輝きでる太陽のように、地に若草を芽ばえさせる雨のように人に臨む』。

Japanese (Colloquial version (1955))

朝の光のように、雲のない朝に、輝きでる太陽のように、地に若草を芽ばえさせる雨のように人に臨む』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

太陽の輝き出る朝の光 雲もない朝の光 雨の後、地から若草を萌え出させる陽の光。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その人は、朝の光のよう、雲一つない朝焼けのようだ。地に萌え出た若草に降り注ぐ 雨上がりの陽光のようだ。』