2 Samuel 23:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まことに、わが家はそのように、神と共にあるではないか。それは、神が、よろず備わって確かな とこしえの契約をわたしと結ばれたからだ。どうして彼はわたしの救と願いを、皆なしとげられぬことがあろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

まことに、わが家はそのように、神と共にあるではないか。それは、神が、よろず備わって確かなとこしえの契約をわたしと結ばれたからだ。どうして彼はわたしの救と願いを、皆なしとげられぬことがあろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神と共にあってわたしの家は確かに立つ。神は永遠の契約をわたしに賜る すべてに整い、守られるべき契約を。わたしの救い、わたしの喜びを すべて神は芽生えさせてくださる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まことに、神がわが家系をお選びくださった。神は永遠の契約を、私と結んでくださった。その約束は揺るがず、最後まで守られる。神は常に、私の安全と成功を心にかけてくださる。