2 Samuel 24:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「行ってダビデに言いなさい、『主はこう仰せられる、「わたしは三つのことを示す。あなたはその一つを選ぶがよい。わたしはそれをあなたに行うであろう」と』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「行ってダビデに言いなさい、『主はこう仰せられる、「わたしは三つのことを示す。あなたはその一つを選ぶがよい。わたしはそれをあなたに行うであろう」と』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「行ってダビデに告げよ。主はこう言われる。『わたしはあなたに三つの事を示す。その一つを選ぶがよい。わたしはそれを実行する』と。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ダビデに告げよ。わたしが示す三つのうち一つを選べと。」