2 Samuel 24:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アラウナは見おろして、王とそのしもべたちが自分の方に進んでくるのを見たので、アラウナは出てきて王の前に地にひれ伏して拝した。

Japanese (Colloquial version (1955))

アラウナは見おろして、王とそのしもべたちが自分の方に進んでくるのを見たので、アラウナは出てきて王の前に地にひれ伏して拝した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アラウナが見ると、王と家臣が彼の方に来るのが見えた。アラウナは出て行き、王の前で地にひれ伏して、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アラウナは、王と家来の一行が近づいて来るのを見て駆け寄り、顔を地面にこすりつけんばかりにひれ伏しました。