2 Samuel 24:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王よ、アラウナはこれをことごとく王にささげます」。アラウナはまた王に、「あなたの神、主があなたを受けいれられますように」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

王よ、アラウナはこれをことごとく王にささげます」。アラウナはまた王に、「あなたの神、主があなたを受けいれられますように」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何もかも王に提供し、「あなたの神、主が王を喜ばれますように」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何にでもご用立てください。どうか主が、あなたのささげるいけにえをお受け入れくださいますように。」