2 Samuel 24:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またツロの要害に行き、ヒビびと、およびカナンびとのすべての町に行き、ユダのネゲブに出てベエルシバへ行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

またツロの要害に行き、ヒビびと、およびカナンびとのすべての町に行き、ユダのネゲブに出てベエルシバへ行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはティルスの要塞に入り、ヒビ人、カナン人の町をことごとく巡ってユダのネゲブの、ベエル・シェバに至った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後ツロの要塞に行き、ヒビ人やカナン人の町をすべて行き巡り、ユダの南に広がるネゲブをベエル・シェバまで下りました。